A mesterséges intelligencia és a műfordítás jövője
A modern technológiai fejlődés számos szakmára gyakorol hatást, a műfordítás sem kivétel ez alól. A ChatGPT és más nagy nyelvi modellek megjelenésével a fordítók munkájában jelentős változások következtek be. Hogy ez mennyire elterjedt és mennyire befolyásolja a szakmát, azt jól példázza egy nemrégiben megrendezett workshop, ahol egy kiadó szerkesztője arról számolt be, hogy az asztalára került egy szépirodalmi szöveg fordítása, amelyben egy furcsa hiba merült fel: benne maradt egy „Fizessen elő a ChatGPT prémium változatára!” felhívás. Ez az eset rávilágít arra, hogy sok fordító, akár közvetve, akár közvetlenül, érintkezik a mesterséges intelligenciával. Nincs egyértelmű válasz arra, hogy a fordító mennyire bízott meg az AI-ban a fordítás során, de mindenesetre ez a tendencia kíváncsiságot keltett a szakmába vetített hatásairól.
A HVG által megkérdezett műfordítók elmondása alapján az utóbbi években sokan választották a technológiát partnerként, míg mások éppen ellenkezőleg, próbálják elkerülni a gépek használatát. Dányi Dániel, a Magyar Műfordítók Egyesületének elnökségi tagja ezzel kapcsolatban azt nyilatkozta, hogy tudatosan távol tartja magát a gépi fordítástól, mivel nem szeretné, ha a mesterséges intelligencia hatással lenne a munkája során hozott döntéseire.
Tótfalusi Ágnes, aki különleges figyelmet szentel a bonyolult mondatoknak, szintén megosztotta tapasztalatait. Szerinte az AI nem gyorsítja fel a könnyebb szövegek fordítását, ugyanakkor a nehezeknél zavarokat okozhat. Mivel a műfordítás számára egyfajta játék is, a gépi segítség őt inkább megfosztaná a kreativitás örömétől.
Azok, akik viszont rendszeresen használnak AI-t, mint például a DeepL vagy a ChatGPT, nem alkalmazzák a gépet minden egyes fordítandó szövegre. Inkább digitális segéderőként értelmezik az AI-t, amely megkönnyíti a munkájukat anélkül, hogy teljes mértékben átadnák a folyamat irányítását a gépnek.
A mesterséges intelligencia tehát egy olyan eszköz, amely új lehetőségeket kínál a műfordítók számára, de több kihívást is felvet, az érzelmi és kreatív aspektusok megőrzése mellett. Egyelőre a fordítók körében a gépi fordítás használata inkább kiegészítő jellegű, mintsem önálló megoldás. Az elkövetkezendő időszakban érdemes lesz figyelemmel kísérni, hogyan alakul a szakma, milyen új trendek bukkannak fel, és miként zárkóznak fel a műfordítók a technológiai fejlődéshez a nyelv és az irodalom iránti elkötelezettségük megőrzése mellett.